Гнедич Т.Г.(1907-1976), писатель

Рубрикатор / Энциклопедический словарь/Наука. Образование/Персоналия
Рубрикатор / Энциклопедический словарь/Литература. Книжное дело/Персоналия
Рубрикатор / Царское село и город Пушкин в историческом времени/Царское Село в лицах
ГНЕДИЧ Татьяна Григорьевна (1907-1976, г. Пушкин), писатель, переводчик, канд. филол. наук (1941). Праправнучатая племянница Н. И. Гнедича. В Л. с 1926. Окончила ист.-филол. ф-т ЛИФЛИ (1934), с 1939 преподавала иностр. языки в 1-м ин-те иностр. языков. С мая 1942 переводчик в Ленингр. штабе партиз. движения. В 1943-44 преподаватель и декан лит. ф-та ЛГПИ им. А. И. Герцена. В дек. 1944 арестована по сфабрикованному обвинению, в июне 1946 освобождена. Гл. труд - перевод поэмы Дж. Байрона "Дон-Жуан" (1947), к-рый послужил основой для сценич. воплощения в Ленингр. театре комедии под рук. Н. П. Акимова (1962). Перевела на англ. яз. поэму В. М. Инбер "Пулковский меридиан" и др. стихи сов. поэтов, на рус. яз. - романы Д. Хьеланда "Гарман и Вормс" и "Фортуна" (1958), комедии "Троил и Крессида" У. Шекспира и "Варфоломеевская ярмарка" Бен Джонсона, стихи Г. Ибсена, Г. Сакса и др. В 1950-60-х гг. вела в Л. семинары молодых переводчиков. В годы войны жила на Садовой ул., 63, последние годы - в г. Пушкин (Дворцовая ул., 8; мем. доска); похоронена там же на Казанском кладб.

Е. В. Русакова. Русакова Елена Викторовна
Долинин Вячеслав Эммануилович
Акимов Николай Павлович
Байрон Джордж
Герцен Александр Иванович
Гнедич Николай Иванович
Гнедич Татьяна Григорьевна
Джонсон Бенжамин (Бен)
Ибсен Генрик
Инбер Вера Михайловна
Сакс Ганс
Хьелланн Александр Ланге
Шекспир Уильям
Дворцовая ул./Пушкин г., д. 8
Садовая ул./Санкт-Петербург, д. 63
Педагогический университет им. А.И.Герцена Рос. гос.
Театр комедии им. Н.П.Акимова
Казанское кладбище